Лучше Нейт, чем когда-либо

Простой малобюджетный детский фильм. Что касается Лизы Кудроу - ребят, она всегда так играла. Просто тогда эта был персонаж "Чудоковатая Фиби", а оказалось - Кудроу просто актриса не очень

По Лизе плачет золотая малина, в принципе по всему актерскому составу...

«Лучше Нейт, чем когда-либо» Что за странное, я бы даже сказал идиотское название фильма! Крышеснос и головоломка?! А смысл? Впервые встречаю такую дичь. Неужели создатели этим хотят привлечь зрителей? К-ха!.. )) Лучше бы локализаторы не тупо перевели, а придумали что-то более ..удобоваримое.

На оригинале название воспринимается вполне себе, это поговорока "Better Late then Never" которую нестандартно инвертировали и затем заменили слово Late на имя. Обигрывается созвучность имени и, судя по всему, подтрунивают над персонажем + звучит хорошо. Так что к "создателям" вопросов по названию особо нет. По крайней мере по сравнению с содержанием. А надмозги перевели как обычно, нечего даже удивляться. Хотя тут игра слов, если не полную отсебятину писать то как не крути - хрень получится.

Даже если принять вашу версию, где за основу взята поговорка "Better Late then Never" ("Лучше поздно, чем никогда"), то и тут название фильма выглядит глупо. Разве что американцы с него веселятся. А уж нашей зрительской аудитории это вообще ни о чём. Тем более, что слова "когда-либо" и "никогда" имеют различный смысл и потому ещё дальше уводят от той поговорки... "Лучше поздно, чем когда-либо"?? Дурь какая-то! Как и "Лучше Познер, чем никогда". :) А-ля стендаповское словоблудие, коего сейчас море израилеванное. Вот потому-то и дано право локализаторам изменять названия некоторых зарубежных фильмов для лучшей адаптации к местной аудитории... Если, конечно, они заботятся о кассовом сборе в своих странах. Вот, например, сняли в России фильм с названием "В огороде бузина, а в Киеве — дядька" и отправили его в США, а прокатчики там тупо перевели: “There is an elder in the garden, and an uncle in Kyiv”. Вы думаете, что американцы поняли бы смысл этой поговорки и не посчитали бы это хитромудрое название бессмысленным набором слов, и пошли бы на данную картину? Очень сомневаюсь. Какгрицца, "что русскому хорошо, то немцу смерть". И наоборот. :) Думать всегда надо...

Лучше Познер, чем никогда - очень понравилось ... вам надо переводами фильмов заниматься - чтоб как то смысл восстановился ... может напишите им письмо и Они одумаются ..

Да, с Познером неожиданно получилось... :) А насчёт переводов — нет, это не моё. Я больше за родной язык радею, ибо всякий язык является основой культуры, а если его коверкать и разрушать, то и всей культуре этого народа трындец придёт. К сожалению, очень многие этого не понимают.

После первого предложения описания сразу можно поставить максимум 2 бала (пока не ставил и смотреть не будут явно).